Pages

dimanche 18 novembre 2012

Renaud, le chanteur énervant




Troisième volet de notre spécial Renaud pour nous pencher sur la facette la plus polémique et médiatique de celui que l'on a longtemps appelé le chanteur énervant. Énervant car force est de reconnaître que, dans beaucoup de ses chansons, le chantre du XIVème ne mâche pas ses mots et quand quelqu'un ou quelque chose ne lui plaît pas, il ne se gêne pas pour le dire (vertement). Ainsi nombreux sont ceux qui ont dégusté que soit les militaires, les flics, les bobos, les socialistes ou les lecteurs du figaro quand ce ne sont pas des personnalités avec nom, prénom et pedigree qui sont victimes de ses vannes ou de ses coups de gueule. Ce Renaud-là est vraiment une mine d'or pour les profs de FLE car tout au long de sa carrière, il a traité à peu près tous les sujets et surtout ceux qui ne laissent personne indifférent comme la drogue, la guerre, le terrorisme, le machisme et bien d'autres affreux mots terminant en -isme. Nous passerons donc de la chanson déconnante de la dernière rubrique (à ne pas mettre peut-être dans n'importe quelle oreille étudiante mais c'est trop tard) à la chanson coup de poing de la présente (à utiliser en classe sans modération) dont le diablogueur nous livre un "petit" échantillon. Comme d'habitude vous trouverez les explications lexicales pertinentes en cliquant sur les mots en bleu (français standard) et en rouge (français familier et argot). Dans la 1ère des chansons énervantes, ce sont les beaux-frères qui en prennent pour leur grade, il faut dire qu'ils n'ont pas très bonne réputation au point d'avoir donné le mot beauf en français populaire. Pour savoir ce qu'est un beauf, il vous suffira de penser à Torrente, un bel exemple de beauf espagnol, ou encore mieux d'écouter l'explication de notre professeur d'argot particulier. 


Mon beauf (1981)
 


On choisit ses copains mais rarement sa famille
Il y a un gonze mine de rien qui a marié ma frangine
Depuis c'est mon beau-frère alors (il) faut faire avec
Mais c'est pas une affaire vu que c'est un sacré pauvre mec
Mon beauf mon beauf

Il lui a fait quatre gosses pour toucher les allocs
(Il)lui fait le coup de la nuit de noces dès qu'elle n'est plus en cloque
Cet espèce de trou-duc' qui a fait dix ans de légion
Ses mômes il les éduque à grands coups de ceinturon
Le jour où les cons iront pointer
On le verra au bureau d'embauche
Mon beauf

Il a des rouflaquettes un costard à carreaux
Des moustaches une casquette et des pompes en croco
Il se prend pour un vrai mec mais il craint un petit peu
Pour tout dire il est presque à la limite du hors-jeu
Mon beauf mon beauf

À chaque fois qu'il culbute une collègue de bureau
Ou qui va se faire une pute ce ringard ce blaireau
Il dit que c'est pas tromper que c'est juste pour l'hygiène
Mais que si ça femme l'imitait il l'assomerait à coups de beignes
Le jour où les cons seront cuisiniers
C'est lui qui préparera les sauces
Mon beauf

Il y a dans sa discothèque tout Richard Clayderman
Il trouve ça super chouette c'est le Mozart du Walkman
Et puis dans sa R 16 il y a la C.B. tu penses
« 73 la station tête de noeud en fréquence »
Mon beauf mon beauf

Puis bonjour la culture il est vachement balaise
Tu as qu'à voir ses lectures ça casse des barreaux de chaises
VSD Paris-Match et puis Télé 7 jours
Puis bien sûr chaque années il s'offre le prix Goncourt
Le jour où les cons (ne) seront plus à droite
Il y a peut-être une chance pour qu'il vote à gauche
Mon beauf

Il adore les animaux il a un berger allemand
Qui protège ses bibelots son petit appartement
Il l'emmène à la chasse flinguer les petits oiseaux
Parce que ce gros dégueulasse il taquine le moineau
Mon beauf

On choisit ses copains mais rarement sa famille
Il y a un gonze mine de rien qui a marié ma frangine
Il est devenu mon beauf un beauf à la Cabu
Imbécile et facho mais heureusement cocu
Quand le soleil brillera que pour les cons
Il aura les oreilles qui chauffent
Mon beauf

Pour voir une autre version, cliquez ici.


Miss Maggie (1985)

La 2ème chanson extraite du CD Mistral Gagnant (encore) est une déclaration d'amour pour les femmes  et de haine pour les hommes (violents et guerriers). Écrite peu après la tragédie du Heysel, cette chanson réductrice et manichéenne à souhait (ce qui ne fait pas de mal de temps en temps) avait fait un petit scandale à l'époque et fut aussi interdite en Grande-Bretagne. On se demande bien pourquoi.


Femmes du monde ou bien putains
Qui, bien souvent, êtes les mêmes
Femmes normales, stars ou boudins,
Femelles en tout genre je vous aime
Même à la dernière des connes,
Je veux dédier ces quelques vers
Issus de mon dégoût des hommes
Et de leur morale guerrière
Car aucune femme sur la planète
Ne sera jamais plus con que son frère
Ni plus fière, ni plus malhonnête
À part peut-être Madame Thatcher

Femme je t'aime parce que
Lorsque le sport devient la guerre
Il n'y a pas de gonzesses ou si peu
Dans les hordes de supporters
Ces fanatiques fous furieux
Abreuvés de haines et de bières
Déifiant les crétins en bleu,
Insultant les salauds en vert
Il n'a pas de gonzesse hooligan,
Imbécile et meurtrière
Il n'y en a pas même en Grande-Bretagne
À part bien sûr Madame Thatcher

Femme je t'aime parce que
Une bagnole entre les pognes
Tu ne deviens pas aussi con que
Ces pauvres tarés qui se cognent
Pour un phare un peu amoché
Ou pour un doigt tendu bien haut
Il y en a qui vont jusqu'à flinguer
Pour sauver leur autoradio
Le bras d'honneur de ces cons-là
Aucune femme n'est assez vulgaire
Pour l'employer à tour de bras
À part peut-être Madame Thatcher

Femme je t'aime parce que
Tu ne vas pas mourir à la guerre
Parce que la vue d'une arme à feu
Ne fait pas frissonner tes ovaires
Parce que dans les rangs des chasseurs
Qui dégomment la tourterelle
Et occasionnellement les Beurs,
Je n'ai jamais vu une femelle
Pas une femme n'est assez minable
Pour astiquer un revolver
Et se sentir invulnérable
À part bien sûr Madame Thatcher

Ce n'est pas d'un cerveau féminin
Qu'est sortie la bombe atomique
Et pas une femme n'a sur les mains
Le sang des indiens d'Amérique
Palestiniens et Arméniens
Témoignent du fond de leurs tombeaux
Qu'un génocide c'est masculin
Comme un SS, un torero
Dans cette putain d'humanité
Les assassins sont tous des frères
Pas une femme pour rivaliser
À part peut-être Madame Thatcher

Femme je t'aime surtout enfin
Pour ta faiblesse et pour tes yeux
Quand la force de le homme ne tient
Que dans son flingue ou dans sa queue
Et quand viendra l'heure dernière,
L'enfer sera peuplé de crétins
Jouant au foot ou à la guerre,
À celui qui pisse le plus loin
Moi je me changerai en chien 
Si je peux rester sur la Terre
Et comme réverbère quotidien
Je m'offrirai Madame Thatcher

Pour voir une version live, cliquez ici.


500 connards sur la ligne de départ (1991)

Dans ce morceau au rythme endiablé extrait du CD Marchand de cailloux, Renaud s'en prend au rallye Paris-Dakar et à ses participants à une époque où son penchant écolo n'était un secret pour personne.




Cinq cents connards Sur la ligne de départ
Cinq cents blaireaux 
Sur leurs motos
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

Le rallye mécanique
Des Mad Max de bazar
A recommencé son cirque
Au soleil de janvier
(Ils) vont traverser l'Afrique
Avec le pied dans le phare
Dégueulasser les pistes
Et revenir bronzés
Ravis de cet obscène
Et pitoyable jeu
Belle aventure humaine
Selon les journaleux

Cinq cents connards 
Sur la ligne de départ
Cinq cents couillons 
Dans leurs camions
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

Passe la caravane
Et les chiens n'aboient plus
Sous les roues des bécanes
Il y a du sang répandu
Celui des quelques sauvages
Qui ont voulu traverser
Les rues de leurs villages
Quand vous êtes passés
Comme des petits Rommel
Tout de cuir et d'acier
Crachant vos décibels
Aux enfants décimés

Cinq cents connards 
Sur la ligne de départ
Cinq cents guignols 
Dans leurs bagnoles
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

Combien d'années encore
Ces crétins bariolés
Feront leur terrain de sport
D'un continent entier
Combien d'années enfin
Ces bœoeufs sponsorisés
Prendront le sol africain
Pour une cour de récré
Dans leurs joutes odieuses
Les bonbons bien au chaud
Au fond de leurs délicieuses
Combinaisons fluos

Cinq cents connards 
Sur la ligne de départ
Cinq cents blaireaux 
Sur leurs motos
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré (bis)

Cinq cents connards 
Sur la ligne de départ
Cinq cents couillons 
Dans leurs camions
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

Cinq cents connards 
Sur la ligne de départ
Cinq cents guignols 
Dans leurs bagnoles
Ça fait un max de blairs
Aux portes du désert
Un paquet d'enfoirés
Au vent du Ténéré

Pour voir une version live, cliquez ici.

L'entarté (2002)

Inclus dans le CD le plus vendu de Renaud (Boucan d'enfer), l'Entarté réunit le philosophe (français) Bernard-Henri Lévy et l'entarteur (belge hé hé hé!) Noël Godin, le premier ayant été la victime favorite du second pour le plus grand plaisir de Renaud et de bien d'autres (dont moi). Noël Godin alias Le Gloupier se livre à ces attentats pâtissiers depuis 40 ans et une petit balade sur YouTube vont nous permettre d'apprécier sa dextérité qui n'est pas de la tarte. (Entartage 1 + entartage 2 + entartage 3). Un drôle de personnage qui mériterait bien une rubrique (Godin pas BHL) dans cet humble blog et une statue sur la Grand-Place à Bruxelles. Ça viendra sûrement un jour ...




Victime d'attentats pâtissiers
Ah! Qu'est-ce qu'il nous a fait marrer
Le philosophe des beaux quartiers
La chemise blanche en décolleté

La suffisance est son métier
Mais putain ce qu'on a rigolé
Quand il a voulu se révolter
Avec ses petits poings crispés
L'entarté

Dix fois, vingt fois fut humilié
Par de la simple crème fouettée
Et espère s'en relever
J'ai peur que ce soit mal barré

L'entarteur nous a bien vengé
De ce Jean-Paul Sartre dévalué
Qui vient nous pondre à la télé
Ses vieux discours bien éculés
L'entarté

L'idole de Saint-Germain-des-Prés
Bien qu'il écrive avec ses pieds
A la prétention insensée
De nous dire ce qu'il faut penser

Au Flore, Aux Deux Magots, planté
Devant une coupe millésimée
Il refait le monde, persuadé
D'avoir un rôle à y jouer
L'entarté

Il s'est essayé au ciné
La France entière a rigolé
Lorsque les salles n'ont pas été
Au milieu du film désertées

En Bosnie il a bien tenté
De jouer les héros, les Hemingway
Reporter de guerre embusqué
L'entartage, oui, pas les mortiers
L'entarté

La mère Beauvoir pour fiancée
Ça aurait bien plu à l'entarté
Mais il semble qu'il se soit maqué
Avec une petite bien mieux roulée

Poupée Barbie bien allumée
Mais non, je n'ai pas dit déjantée
Malgré ses cheveux peroxydés
Elle est plus sympa que son simplet
L'entarté

Je veux des entarteurs par milliers
Je vais moi-même apprendre le métier
Il y en a bientôt qui vont trinquer
C'est pas les cibles qui vont manquer

Oublions ce pauvre B.H.V.
Il a suffisamment dérouillé
Il y a d'autres pédants à s'occuper
Que ce pauvre garçon trop bien coiffé

Et surtout longue vie à Le Gloupier !

L'entarté (bis)

Pour voir une version live, cliquez ici.

dimanche 4 novembre 2012

Renaud le rigolo


 
Notre spécial Renaud continue dans cet automne qui sera surtout musical et après une première rubrique tendre et tristounette consacrée au chanteur, en voici une autre qui sera bien différente car voilà que déboule Renaud le rigolo, le déjanté , le déconnant qui est aussi un de mes Renaud préférés. Non content d'utiliser à tire-larigot argot, verlan et gros mots, ce petit polisson se permet même de mélanger anglais et français ou encore (sacrilège suprême) d'introduire volontairement d'énormes fautes de grammaire qui feraient tomber dans les pommes l'académicien le plus vert. C'est le Renaud des débuts (avant que ne débarquent l'amertume et la déprime), celui de Mélusine et Pépette ou du Père Noël noir et Gérard Lambert, le fils spirituel de Fallet, Brassens, Dard, Coluche et tant d'autres. Des chansons absurdes et connes, Renaud en a des tonnes, difficile d'en choisir une ou deux alors j'en ai pris quatre. Je m'excuse à l'avance auprès des puristes de la langue française de publier ces 4 chansonnettes sur mon blog mais après tout c'est le mien et je fais ce que je veux. Pour me faire pardonner et pour ne pas confondre les étudiants débutants, j'ai ajouté en vert et entre parenthèse les corrections pertinentes (pardon Renaud) et comme la dernière fois, les mots difficiles sont expliqués dans les paroles, en bleu le vocabulaire standard et en rouge le familier et le populaire. En définitive, notre petit cours accéléré et intensif d'argot continue et en musique....... grâce à maître Renaud.

La 1ère chanson est une ode à la mer et aux marins, un morceau autobiographique puisque Renaud tenta de réaliser un vieux rêve d'enfant au début des années 80, faire le tour du monde en voilier. Malheureusement l'aventure se termina de l'autre côté de l'atlantique quand Renaud se rendit compte qu'il n'était pas trop fait pour la mer et sa famille non plus.
 
Dès que le vent soufflera (1983)



"C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi, la mer elle m'a pris
Je me souviens, un mardi
J'ai troqué mes santiags
Et mon cuir un peu zone
Contre une paire de docksides
Et un vieux ciré jaune
J'ai déserté les crasses (=ordures, sales types)
Qui me disaient "Sois prudent"
La mer, c'est dégueulasse
Les poissons baisent dedans!

(Refrain)
Dès que le vent soufflera
Je repartira(i)
Dès que les vents tourneront
Nous nous en allerons (irons)

"C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi, la mer elle m'a pris
Au dépourvu, tans pis ...
J'ai eu si mal au coeur
Sur la mer en furie
Que j'ai vomi mon quatre heures
Et mon minuit aussi
Je me suis cogné partout
J'ai dormi dans des draps mouillés
Ça m'a coûté des sous

Refrain

Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho

"C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Mais elle ne prend pas la femme
Qui préfère la campagne
La mienne m'attend au port
Au bout de la jetée
L'horizon est bien mort
Dans ses yeux délavés
Assise sur une bitte
D'amarrage, elle pleure
Son homme qui la quitte
La mer, c'est son malheur!

Refrain

"C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi, la mer elle m'a pris
Comme on prend un taxi
Je ferai le tour du monde
Pour voir à chaque étape
Si tous les gars du monde
Veulent bien me lâcher la grappe
J'irai z'aux quatre vents
Foutre un peu le boxon
Jamais les océans
N'oublieront mon prénom

Refrain

Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho

"C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi, la mer elle m'a pris
Et mon bateau aussi
Il est fier mon navire
Il est beau mon bateau
C'est un fameux trois-mâts
Fin comme un oiseau (Hissez haut)
Mais Tabarly, Pajot
Naviguent pas sur des cageots
Ni sur des poubelles

Refrain

"C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme"
Moi, la mer elle m'a pris
Je me souviens un vendredi
Ne pleure plus ma mère
Ton fils est matelot
Ne pleure plus mon père
Je vis au fil de l'eau
Regardez votre enfant
Il est parti marin
Je sais c'est pas marrant
Mais c'était mon destin

Refrain (bis)

Dès que le vent soufflera
Nous repartira (repartirons)
Dès que les vents tourneront
Je me n'en allerons (je m'en irai)
 

Tu vas au bal? (1985)
 
Ce second morceau, extrait du CD Mistral gagnant, est une petite merveille de non-sens et de connerie balancés sur une musique au rythme endiablé avec en prime quelques jeux de mots made in Renaud. Pour une bonne compréhension remplacez tous les "Y" en vert par "il" et tous les "ui" par "lui".
 





Tu vas au bal? - qu'y m' dit
J'ui dis: qui? -  y m' dit toi
J'ui dis: moi? -  y m' dit oui
J'ui dis:  non, je peux pas
C'est trop loin - y m' dit bon

Et toi, t'y vas? - qu'j'ui dis
Y m' dit: qui? -  j'ui dis toi
Y m' dit: moi? -  j'ui dis oui
Y m' dit: non, j'y vais pas
J'ai (suis) malade et j'ai froid
 
Alors on n'a pas dansé,
On est resté à parler
On n'a rien regretté
Y paraît de toute façon
Que c'était un bal con

Tu vas aux putes? - qu'y m'dit
J'ui dis: qui? - y m' dit toi
J'ui dis: moi? - y m' dit oui
J'ui dis: non, je peux pas
C'est trop loin - y m' dit bon
 
Et toi, t'y vas? - qu'j'ui dis
Y m' dit: qui? - j'ui dis toi
Y m' dit: moi? - j'ui dis oui
Y m' dit: non, j'y vais pas
J'ai un rhume et j'ai froid

Alors on n'a pas baisé,
On est resté à parler
On n'a rien regretté
On n'avait pas d'argent,
Y paraît qu' c'est payant
(Poil aux dents)
 



Tu vas à l'église? - qu'y m' dit
J'ui dis: qui? - y m' dit toi
J'ui dis: moi? - y m' dit oui
J'ui dis: non, je peux pas
C'est trop loin, j't'ai déjà dit, y m'dit bon

Et toi, t'y vas? - qu'j'ui dis
Y m' dit: qui? - j'ui dis toi
Y m' dit: moi? - j'ui dis oui
Y m' dit: non, j'y vais pas
Y fait froid et j'ai froid
 
Alors on n'a pas prié
On est resté à parler
On n'a rien regretté
Car nos âmes sont tordues
(Nos hameçons tordus, pour pêcher)
(Petit pont de bois)

Mon pote est mort de froid
D' toute façon y m' gonflait
Voulait jamais bouger,
Y savait que poser des questions un peu con (comme vous)
 
Alors j' l'ai enterré
Puis j' suis allé danser
Avec les putes du quartier
Dans l'église ravagée
Et j'ai rien regretté
Mais alors rien du tout
(Tsoin, tsoin)

C'est fini
Ouais
Ah bon, bon ben
Ça suffa comme ci...
(ça suffit comme ça)

 
It is not because you are (1980)

Dans cette chanson d'amour plus que atypique, ce diable de Renaud ne se contente pas de malmener la langue française, il fait pareil avec celle de Shakespeare créant ainsi un genre nouveau, la chanson en franglais, tout aussi déconnante que les précédentes si pas plus.
 
 

When I have rencontred you,
You was a jeune fille au pair,
And I put a spell on you,
And you roule a pelle to me.

Together we go partout
On my mob it was super
It was friday on my mind,
It was a story d'amour.

It is not because you are,
I love you because I do
C'est pas parc' que you are me qu'I am you.

You was really beautiful
In the middle of the foule.
Don't let me misunderstood,
Don't let me sinon I boude.

My loving, my marshmallow,
You are belle and I are beau
You give me all what You have
I say thank you, you are bien brave.

It is not because you are,
I love you because I do
C'est pas parc' que you are me qu'I am you.

I wanted marry with you,
And make love very beaucoup,
To have a max of children,
Just like Stone and Charden.

But one day that must arrive,
Together we disputed.
For a stupid story of fric,
We decide to divorced.

It is not because you are,
I love you because I do
C'est pas parc' que you are me qu'I am you.

Not me, I have my dignité.
You tell me : you are a sale mec !
I tell you : poil to the bec !

That's comme ça that you thank me
To have learning you english ?
Eh ! That's not you qui m'a appris,
My grand father was rosbeef !

It is not because you are,
I love you because I do
C'est pas parc' que you are me qu'I am you.


Près des autos tamponneuses (1983)

C'est dans l'album Morgane de toi que commença l'histoire de la Pépette avec ce petit chef d'oeuvre d'humour et de loufoquerie, une de mes chansons préférées de Renaud mais il y en a tellement ...
 

J'ai connu la Pépette
Elle, elle avait la sept
Et moi, j'avais la deuze
La sienne, elle était verte
Et la mienne était verte aussi
Elle était bonne, la Pépette
Et c'était son métier (elle était bonniche)
J' lui ai dit: tu viens souvent
Aux autos tamponneuses?
Elle m'a dit qu'elle venait souvent
Que ça la rendait joyeuse
M'a demandé: mais pourquoi
Est-c'que tu m' demandes ça?
J' lui ai dit: mais pourquoi
Est-c'que tu m' demandes ça
 
On est allé boire une gueuze
Près des autos tamponneuses
L'avait l'air beaucoup (très) heureuse
Dans sa robe jaune
L'était pas vraiment bêcheuse
L'était pas du tout affreuse
Moi, j'avais des idées vicieuses
Sous mes cheveux jaunes

J'ai offert à Pépette
Un tour d'autos tamponneuses
Elle, elle a gardé la sept
Moi, j'ai repris la onze
Le patron d' l'auto-tampon
Qui était très gentil
Comme musique de fond
Il nous a mis Johnny
Pendant qu' mon idole chantait
"Les portes du pénis entier" (pénitencier)
Les p'tites autos tournaient
Et tournaient et tournaient
Et moi, j' faisais exprès
De cogner dans Pépette
Même qu'un coup, sans faire exprès
Elle s'est foulé la tête
 
On est allé boire une gueuze
Près des autos tamponneuses
L'avait l'air bien moins heureuse
Dans sa robe moche
L'avait l'air moins amoureuse
Elle m'a dit d'un air songeuse:
Faut qu' je rentre chez ma logeuse
Quelle catastroche... (catastrophe)

J'ai quitté la Pépette
Près des autos-tampons
J'ui ai demandé: mais Pépette
Est-c'que c'est ton vrai nom?
Elle m'a dit: c' que t'es bête
C'est mon surnom, pauvre con
Mon vrai nom, c'est Zézette
Mais ca fait un peu long
On a mangé ensemble
Une glace au chocolat
Elle, elle a pris framboise
Et moi, j'ai rien mangé
J' voulais une glace à la viande
Oui mais y'en avait plus
Ou alors viande hachée
Mais ça coule le long du cornet
 
On est allé boire une gueuze
Près des autos tamponneuses
J' l'ai trouvée soudain hideuse
Sa robe trouée
J' lui ai dis: tu sais, p'tite pisseuse
J' préfère les autos tamponneuses
Toi t'es pas assez luxueuse
Mais dis-moi, quelle heure qu'il est?
Lalala Lalala Lala
Quelle heure qu'il est (bis)
Lalala Lalala lalala
Quelle enculée

(Voix dans les haut-parleurs)
Et allons-y, les amateurs de la vitesse !
Roulez, roulez petits bolides !
On rit, on s'amuse à Disneyland !
Le n° 112 gagne un E.T. gonflable ou un magnétoscope... en carton
La petite Delphine attend sa maman à côté du stand des merguez.
Attention, le propriétaire de la... 504 Pigeot, immatriculée 4012 QQ 75,
est prié de la déplacer : elle gêne l'autocar du Parti communiste.
Et c'est encore un militaire qui gagne un filet garni, avec un bazooka dedans !
Allons-y, jeunesse, on rit, on s'amuse.
La personne qui a perdu un portefeuille en cuir est priée de le rapporter...